Où y a-t-il une boîte de nuit ?

这儿有晚间俱乐部吗？

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运火炬的传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，夜总，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

Sur les bords de Seine, en contrebas de la bibliothèque, plusieurs boîtes de nuits, salles de concerts et restaurants ont été ouverts sur des bateaux et des péniches.

在紧邻国家大图书馆的塞纳河上有许多船上夜总、歌舞厅或餐馆。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员对夜总业主制裁。

Pour trouver cette âme soeur beaucoup mettent des annonces dans les journaux, ils vont partout dans les receptions, les boîtes de nuit, mais que trouvent-ils?

很多人了找寻灵魂的伴侣，有的豋报，有的参加交友，有的到夜店去找，但他们最终找到了什麽?

Maintenant tout le pays pendant plus de 50 bars, agitant lentement, clubs, boîtes de nuit, comme la fourniture de nos produits.

现国各地50多家酒吧、慢摇吧、所、夜总等提供我们的产品。

La culture de la boîte de nuit se répand de plus en plus.

夜总文化也日益成主导文化。

Toutefois, il est interdit aux mineurs de pénétrer dans les boîtes de nuit.

然而，法律禁止未成年人进入夜总。

Tout en notant l'augmentation du nombre de lieux de distraction, tels que les boîtes de nuit, le Comité réitère sa préoccupation devant l'exploitation de la prostitution des femmes et déplore qu'il y ait des informations limitées sur la prévalence et l'ampleur du problème, notamment dans les régions frontalières, ainsi que le manque d'informations sur toute initiative de réadaptation et de réintégration en place en faveur des femmes qui souhaitent en finir avec la prostitution.

委员注意到夜总之类的娱乐场所增多，重申对利用妇女卖淫营利现象的关切，而且，委员感到遗憾的是，没有充分提供关于这个问题(界地区)的普遍和严重程度的资料，也缺乏关于希望摆脱卖淫的妇女实行恢复正常生活和重新融入社举措的资料。

Les formes d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescentes dépendent des activités économiques, qui, à leur tour, caractérisent l'établissement des réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans les différentes régions du pays, notamment les agences de voyage, les hôtels, les boîtes de nuit et les bars, les agences de mannequins, les chauffeurs de taxi, les conducteurs de camion et les agents de police, entre autres.

对儿童和青少年的性剥削形式与经济活动有关，经济活动反过来成巴西各地区建立商业性剥削网络的特点，其中旅行社、饭店、夜总和酒吧、模特公司、出租车司机、卡车司机和警官。

Les obstacles suivants s'opposent à l'élimination de l'exploitation de la prostitution et de la traite des personnes : le transfert de l'exploitation sexuelle des boîtes de nuit et des bars dans des appartements privés; le manque de matériel et de formation dans les services de police; la perméabilité des frontières; et la très bonne organisation des réseaux de trafiquants.

消除卖淫剥削和贩运人口存在着以下障碍：性剥削从俱乐部和酒吧转移到了私人公寓中；警员缺少装备和培训；国境容易渗透；人口贩子网络非常发达。

Nous avons intensifié nos efforts contre les migrations illégales et la criminalité organisée par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale mixte des entités, et en mars de cette année, des officiers de police des cinq structures de police ont en collaboration fait des descentes simultanément dans 38 boîtes de nuit de chaque canton de la Bosnie-Herzégovine à l'exception d'un seul.

我们通过联合实体工作队而加紧了在非法和有组织犯罪的方面的努力；今年三月，来自五个不同警察机构的警官一道努力，在波斯尼亚和黑塞哥维那除一个县之外的每个县中，同时袭击了38个夜总。

Le trafic des êtres humains a en République de Macédoine pour unique but d'engager des filles qui travaillent dans divers établissements du secteur de la restauration (bars, boîtes de nuit, cafés et ainsi de suite), où elles exercent des fonctions de serveuse ou d'hôtesse pour, en fin de compte, être exploitées à des fins de prostitution.

在马其顿共和国，人口贩卖的惟一目的是作劳工将女孩雇用到各类的餐饮部门（夜间酒吧、俱乐部、咖啡馆等），从事招待、陪伴的工作，最终目的是卖淫。

Lorsque les possibilités d'emploi sont peu nombreuses pour la main-d'œuvre non qualifiée, c'est dans le secteur des services, c'est-à-dire dans les hôtels, restaurants, bars et boîtes de nuit, où la demande est forte à cause du tourisme, que les femmes, en particulier si elles sont jeunes et jolies, trouvent le plus facilement du travail.

在无技术劳动力的就业机稀少的情况下，妇女尤其是年轻美貌的妇女，只能设法在服务部门找到工作。 她们有的在旅馆、餐馆工作，有的在酒巴间和夜总工作，由于旅游业的发展，这些部门需要大量工作人员。

En particulier, eu égard aux informations selon lesquelles on continue de relever des cas de discrimination raciale, par exemple dans les restaurants et les boîtes de nuit, le Comité recommande que des mesures soient prises pour empêcher ce type de discrimination.

尤其是鉴于在餐馆和俱乐部仍继续发生种族歧视现象的报道，委员建议采取措施，防止这些歧视。

En particulier, eu égard aux informations selon lesquelles on continue de relever des cas de discrimination raciale, par exemple dans les restaurants et les boîtes de nuit, le Comité recommande que des mesures soient prises pour empêcher ce type de discrimination.

尤其是鉴于在餐馆和俱乐部仍继续发生种族歧视现象的报道，委员建议采取措施，防止这些歧视。

S'agissant des visas pour artistes de cabaret, il semble qu'il y a beaucoup plus de femmes qui arrivent à Chypre avec de tels visas qu'il y a d'emplois dans les cabarets et les boîtes de nuit.

提到对歌厅艺术家签证的限制，似乎以此种签证进入塞浦路斯的妇女人数比在歌厅和俱乐部求职的人更多。

Les victimes étaient généralement recrutées par des offres d'emploi ou de mariage puis transférées et vendues à des boîtes de nuit ou des établissements de prostitution, tant légaux qu'illégaux, en Europe occidentale.

女受害者往往通过招工广告和征婚广告被征聘，然后被转卖给西欧国家的夜总及（合法和非法）妓院。

Un certain nombre de distributeurs de préservatifs ont été mis en place dans des lieux publics d'accès facile comme les champs de courses, les établissements d'enseignement et les boîtes de nuit.

在赛马场、教育机构和夜总等方便进入公共场所都设置了避孕套发放机。

Un mineur ne peut occuper un emploi dans un casino, une salle de jeux, une discothèque, une boîte de nuit ou un bar de nuit, ni un autre emploi analogue.

未成年人不能在赌场、游戏厅、迪斯科舞厅、夜总或夜间酒吧从事工作也不能从事其他类似工作。